Petaloso, новое слово, созданное ребенком, которое входит в словарь
Petaloso это новое слово, созданное итальянским мальчиком восьми лет, который путешествовал по миру благодаря социальным сетям. Хэштег #petaloso он использовался более 50 000 раз, и даже премьер-министр Италии Маттео Ренци публично произнес «петалосо» и поздравил студента в поддержку языкового творчества этого маленького мальчика.
И это творчество детей не имеет границ, и это было продемонстрировано несколько недель назад в школе Marchesi в Коппаро, муниципалитете с населением около 16 000 человек в провинции Феррара, на севере Италии. В тот день на уроках языкового курса, эквивалентных третьему основному в Испании, разыгрывался тест на прилагательные.
Профессор Маргарита Аврора была заинтригована, когда один из ее учеников, Маттео, использовал неизвестное слово в письменной работе: "петалосо". Маттео применил прилагательное petaloso («полный лепестков») к цветку, так как по-итальянски Fiore это мужское Это слово официально не существует в итальянском словаре, но грамматически оно имеет смысл как сочетание «лепесток» и суффикса «-oso» («полный»).
Petaloso, прекрасная ошибка
Как объясняет учитель, который для большего совпадения называется Маргарита, «я пометил« петалосо »как ошибку, но я добавил красный кружок, чтобы указать, что это была прекрасная ошибка, мне понравилось слово, и поэтому я подумал спросить мнение о Crusca. " Академия делла Круска Национальный институт охраны итальянского языка, который можно сравнить с Королевской академией испанского языка.
Маргарита пригласила Маттео написать в Академию Круска, чтобы узнать его мнение. К удивлению обоих, и преподаватель языка, и ее маленькая ученица получили обнадеживающий ответ. «Придуманное вами слово хорошо сформировано и может использоваться на итальянском языке», - пишет Мария Кристина Торчия, лингвист-консультант в Crusca. «Это красиво и ясно», добавил он.
Сила социальных сетей
Однако в своем письме лингвист объяснил учителю и Маттео, что для того, чтобы слово было официально частью итальянского языка, большое количество людей должно использовать его и понять его значение. По этой причине он писал, обращаясь к Маттео, что «если вам удастся распространить свой голос среди многих людей, чтобы они начали говорить« Какой лепесток этот цветок! », То это станет словом по-итальянски».
Прочитав эти слова, Маргарита подумала о том, чтобы рассказать свою удивительную историю в своем аккаунте на Facebook, говоря, среди прочего, что «это стоит более тысячи уроков итальянского языка», а также поделилась фотографиями полученного письма.
И вот как возникло беспрецедентное движение поддержки. Социальные сети сделали слово #petaloso широко известным во всем мире, делая то, о чем просил Круска.
Оригинальное сообщение Маргариты на Facebook уже было передано более 100 000 раз. Прилагательное petaloso быстро стало тенденцией в Италии и остальном мире, как показывает Twitter, где хэштегом #petaloso оно использовалось более 50000 раз, и многие пользователи использовали это слово в контексте, который показывает, что значение этого нового прилагательного было широко понято и используется для поддержки включения этого слова в словарь. Эта среда даже присутствовала в списке мировых трендов.
Чтобы замкнуть круг, обратите внимание, что Crusca, созданная в 1583 году, также присоединилась к усилиям по распространению в социальных сетях и ретвитила различные сообщения с использованием нового прилагательного petaloso. Издательство Zanichelli, которое публикует одно из изданий итальянского словаря, уже объявило, что оно включит это слово в свое следующее издание.
Марисоль Нуэво Эспин
